Maaf./Aku akan membalasmu./ Hey...
Hey. Bekerja ekstra setelah tugas memanggil?
Orang baru di kantor, mencoba untuk mendapat nilai.
Jangan khawatir. Kau sudah bagus./ Terima kasih.
Kudengar kita akan membuat burger hari sabtu./Tak sabar!
Bagaimana kabarmu, Sayang?/ Hey, Sayang.
Halo.
Hari yang bagus?/Luar biasa./ Bagus.
Kita sudah selesai.
Ayo.
Tunggu! Hati-hati!/ Maafkan aku...
Sayang? Sungguh?
Aku terjebak disini seharian. Dia tidak pergi kemana-mana.
Baiklah, kukira kau akan menghubungi sebelum pulang dari kantor,
Jadi aku bisa siapkan makan malam untuk kita./Aku tidak lapar, Sayang.
Mereka pastinya tidak terlihat seperti pembunuh.
Seberapa jauh dari bandara ke tempat penginapan?
Bagus. Penerbangan lebih awal lebih baik.
Terima kasih. Aku akan kirim email informasi kartu kredit padamu.
Baiklah.
Melakukan perjalanan?/Ya.
Ke St. John di Virgin Islands.
Aku akan pergi saat akhir pekan panjang./Bagus.
Ya. Jake dan aku bisa menjadikannya waktu berduaan.
Pasir putih pantai yang indah dan minuman dengan payung kecil...
...semoga merangsang percakapan./ Aku sangat mengerti.
Hubungan membutuhkan usaha.
Setelah mendengar apa yang di lalui Tony dan Zoe, aku merasa...
...kami harus melakukan sesuatu cepat atau lambat.
Apa yang di lalui Tony dan Zoe?/ Mereka sedang dalam masa sulit.
Siapa yang beritahu kau?/Tony./ Dia memberitahumu?
Hey.
Selamat pagi, Rekan-rekan kerjaku yang menarik.
Bagaimana kabar kalian di hari musim gugur yang indah ini?
Hey, Tony.
Murung. Kabarku baik. Hari ini adalah hari...
...dimana aku akan menerima hasil dari TrackMyDNA.com.
Apa itu?/ Itu adalah layanan keturunan.
Kau memberi contoh air liurmu, kirim pada mereka, lalu...
...dua minggu kemudian, mereka kirim email etnismu...
...dan susunan leluhur. Sangat menarik./Keren.
Kenapa kau melakukan itu?/ Karena itu sangat menarik.
Dan juga, kau tahu, aku sudah banyak berpikir tentang keluarga.
Siapa aku, jauh didalam gen.
Kenapa aku bisa seperti sekarang.
Tidakkah menurutmu itu ide yang bagus, McGee?
Maaf, kau mau saranku?
Orang itu.
Ingat Paman Inggris tuaku Clive, dari pihak ibuku?
Ya. Kakek tua yang meninggalkan tanah miliknya...
...kepada sepupumu Crispian, daripada kau.
Ya. Itu air dibawah Jembatan London.
Lagipula, Si tua Clive pernah bersikeras...
...jika kami entah bagaimana ada kaitannya dengan kerajaan Inggris.
Dan jika itu benar,
Kalian berdua harus memanggilku sebagai "Bangsawan Anthony".
Semoga beruntung dengan itu./ Kau ikut denganku, Bangsawan.
Kemana kita pergi, Pak?/ Quantico.
Terus bicara dengan aksen itu, aku akan menembakmu.
Kenapa kita pergi kesana?
Mendapat telepon semalam dari Mayor Newton.
Dia ingin bertemu kita./ Siapa Mayor Newton?
Mayor Sussex Newton.
MP Angkatan Laut ditempatkan di Camp Lejeune.
Kita bekerja dengannya pada sebuah kasus beberapa tahun lalu.
Pencurian amunisi dari markas gudang senjata.
Kami menangkap seorang tentara karena tindak kejahatan.
Dia dituntut, dihukum dan menjalani masa hukuman di Leavenworth.
Newton. Ingat itu? Dia takkan melupakan itu?
Newty tua yang baik. Dia yakin masih ada kaki tangannya.
Percaya padaku, tidak ada kaki tangan.
Dia menyebutkan beberapa petunjuk selama dua tahun terakhir.
Tak ada dari itu yang terlihat./Apa yang dilakukan Newton di Quantico?
Dia mengajar. Kelas Mingguan Militer Dasar Penegakan Hukum.
Ini akan membuang waktu, percaya padaku.
Kenapa kau tidak ajak McGee?
Suasana hatinya sedang buruk. Dia pasti butuh jalan-jalan.
Hey, ayo, cepat.
Sampai nanti. Bangsawan Fauntleroy./ Sampai jumpa.
Mayor Newton, ingin menjadi NCIS.
Aku yakin saat pelayanan wajibnya habis,
Dia mendaftar ke Agensi.
Dia sudah melakukannya. Menggunakan aku sebagai referensi.
Itu menarik.
Saya mengerti./Permisi.
Anda juga, Pak.
Suzy?
Baiklah.
Aku tak sabar untuk mendengar...
...apa yang Mayor Newton simpan untuk kita kali ini./Hentikanlah.
Sampai jumpa.
Apa yang bisa aku bantu?/ Mayor Sussex Newton.
Kamar berapa dia tinggal?
Kenapa kau bertanya?
NCIS.
Dia menunggu kami.
Kurasa itu tak masalah untuk memberitahumu.
Itu tadi telepon dari keamanan markas.
Mereka baru saja menemukan jasad mayor. Dia tewas.
Jangan pindahkan jasad itu!
Tidak akan. Siapa kau?/ NCIS.
Amankan area.
Kami baru saja menemukan jasadnya. Siapa yang menghubungimu?
Mayor Newton.
Kau sadar jika Tony mendapati...
...dia memiliki satu ons darah kerajaan mengalir dari nadinya,
Tidak akan mungkin hidup dengannya.
Tidak ada kehidupan dengannya sekarang./ Aku ragu kita akan menemukan sesuatu.
Tempat ini digunakan ratusan orang dalam sehari.
Pendaki, pelari, penunggang kuda.
Permisi, Agen McGee?/Ya./ Ada yang bisa aku bantu?
Cukup amankan sekeliling.
Aku hanya beranggapan dia tersandung lalu terjatuh dari bukit.
Apa ada sesuatu yang aku lewatkan?
Tidak. Terlihat seperti sebuah kecelakaan.
Kami hanya akan memastikan.
Hey. Satu-satunya benda di tubuhnya adalah kartu kamar VOQ-nya,
Gelang kebugaran dan ponsel.
Panggilan terakhir adalah darimu, 19:41 tadi malam.
Dan berdasarkan Suzy, petugas resepsionis yang sangat baik,
Newton berlari setiap malam sejak dia tiba disini.
Duck?/Aku selalu percaya jika lari lebih berbahaya daripada bagusnya.
Mayor ini adalah contoh ekstrem dari teori ku.
Tubuh manusia tak pernah di desain untuk menerima hentakan seperti itu.
Itu bencana untuk tulang belakang,
Belum lagi trauma yang diberikan terhadap lutut.
Kau mendapat waktu kematiannya, Duck?
Tentu.
Jam 9 malam. Kurang lebih setengah jam.
Ya. Lehernya membesar, kemungkinan patah.
Luka robek yang ada di dahinya sangat dalam,
Akan tetapi, hanya ada sedikit pendarahan.
Aku harus mencari tahu kenapa.
Seperti biasa, aku akan tahu lebih saat aku mendapatkannya kembali di meja.
McGee dan aku akan menyelesaikan disini.
Kau dan Bishop periksa kamar Newton di VOQ.
Jika aku pergi selama satu minggu,
Aku akan mengemas dua kali lebih banyak.
Astaga./Apa itu istrinya?
Kau beritahu aku.
Kau tak pernah kenal Newton.
Takkan ada wanita di Bumi ini yang ingin menikahi orang itu.
Dia tentunya aktif secara seksual.
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Periksa tanggal kadaluwarsa./ Kenapa kau begitu menentang orang ini?
Entahlah.
Hanya saja selalu mengganggu ku, kau tahu?
Hey, ini aneh.
Apa?/Kenapa dia meletakkan pisau plastik...
...didalam serbet, di dalam sebuah amlpop?
Aku belum bicara dengan Mayor Newton sejak sebelum dia pergi kesini minggu lalu.
Aku menunggu dia kembali besok.
Ada sesuatu yang tidak wajar dalam hidupnya?
Sepengetahuan ku tidak.
Apa kau punya alasan untuk yakin jika kematian Newton bukan kecelakaan?
Tidak. Dia menelepon semalam, bertanya jika kami bisa bicara.
Ada ide tentang apa itu?/ Dia tak bilang apapun padaku.
Kolonel, kami pernah mendengar dari Mayor Newton...
...tentang petunjuk pencurian gudang senjata yang terjadi dua tahun lalu.
Apa dia masih mengerjakan kasus itu?
Tidak secara resmi.
Setelah kepastian, aku pikir itu sudah selesai. Tapi,
Newton tidak mau menyerah terhadap teori kaki tangan-nya.
Dia selalu memeriksa disaat waktu pribadinya.
Bisa kau tutup markas Newton hingga kau mendengar dari kami?
Akan aku lakukan./ Terima kasih.
Ngomong-ngomong, Gibbs...
Aku suka tampilan baru.
Cari tahu siapa yang ditempatkan di Quantico sekarang,
Dan siapa yang berada di Lejeune saat gudang senjata di rampok.
Hey.
Hey, berapa batas kecepatan di wilayah sekolahan?
15 mil per jam.
Terima kasih, Tony./ Apa yang kau lakukan?
Sekolah lalu lintas Online.
Kenapa kau mendapat tilang?/ Mengebut?
Menerobos lampu merah?/ Tidak, aku hanya...
Aku ingin memberitahu Suster Rosita jika aku akan telat untuk bowling,
Jadi aku menepi di sisi jalan agar aku bisa mengirim pesan padanya,
Lalu aku seperti menyenggol mobil lainnya.
Hanya seperti senggolan sayang, kau tahu.
Tapi itu mobil polisi. Polisinya sangat tampan.
Tidak se-tampan Burt, tapi dia memberiku surat tilang.
Aku harus selesaikan tes ini, jadi, apa yang kau punya?
Barang-barang dari kamar VOQ Mayor Newton.
Hey, lihat
Aku baru mendapat hasil DNA dari TrackMyDNA.com.
Bagikan.
Apa artinya itu?
Berbagi, Tony. Berbagi.
Baiklah. Tampilkan ke plasma.
Baiklah.
Jadi kau 89% Eropa.
Sudah pasti./Hasil bagi Neanderthal-mu 2.9%.
Itu persentil ke-19, Tony. Itu tinggi.
Banyak menjelaskan./Lihat itu./ "Penelitian menunjukkan..."
"...anda memiliki kecocokan keluarga dengan tokoh bersejarah Inggris."
"Dengan tambahan 29.95 dolar, kami akan menyediakan anda rinciannya."
Aku dengan senang hati membayar untuk itu. Klik itu.
Aku menginginkannya. "Klik disini untuk memesan". Klik disana.
Klik!
Klik disana.
Jake! Hey, ini McGee. Bagaimana kabarmu?
Tidak, dia masih belum datang.
Ya, pasti akan aku sampaikan padanya.
Ngomong-ngomong, harus aku katakan St. John itu,
Di tahun seperti ini, itu akan luar biasa. Aku sangat iri.
Aku harus pergi, Jake.
Pagi, bos. Aku membuat acuan...
...dari orang-orang yang ditempatkan di Kamp Lejeune dua tahun lalu...
...dan sekarang berada di Quantico.
Beberapa nama muncul, tapi satu yang sangat menonjol.
Marinir Sersan Master Ramsey Dillon.
Sekarang, juni lalu, Newton meminta kita memeriksanya.
Dia berpikir mereka "Kaki tangan"./ Ya, kita tak menemukan apapun.
Tidak pada saat itu, tapi...
Newton mungkin mendapatkan sesuatu.
Karena Dillon sekarang bekerja di gudang senjata di Quantico.
Yang lain sudah ada yang datang?/ Ini masih pagi, bos.
Ya, Abbs.
Baik. Segera kebawah.
McGee, saat DiNozzo datang, kalian berdua pergi ke Quantico.
Kau bicara dengan Sersan Master Dillon.
Bayi kecil ini sangat keren.
Ini terkoneksi GPS, dan terus melacak jarak larimu...
...kecepatan dan waktu. Dan ini juga memantau detak jantung...
...dan langkah yang kau buat.
Ini masih sulit dipercaya jika semua informasi itu...
...tercata pada perangkat kecil itu.
Sensor gerak juga terus mengawasi seberapa nyenyak tidurmu.
Ini tersambung ke ponsel pintar...
...via Bluetooth, dan ini bisa mengirim kau...
...email mingguan tentang langkah dan pola latihanmu.
Jika kau memberitahu aku 30 tahun yang lalu,
Sebuah email, dikirim dari sebuah gelang,
Yang mencatat aktivitasmu di ranjang,
Tanggapan ku kepadamu pasti akan...
"Email aneh apa ini?"/ Aku juga berpikiran sama.
Ada apa, Abbs?/Kau akan berhutang Jumbo Caf-POW padaku!
Aku mengunduh informasi dari gelang kebugaran Mayor Newton.
Dia meninggalkan VOQ jam 20:23, lalu dia berlari sejauh 1.1 mil.
Itu ditandai nomer satu.
Kemudian gelangnya berhenti memantau detak jantung dan langkah yang dilaluinya,
Tapi tubuhnya tetap bergerak sejauh 3-10 mil kebawah jalur.
Jasad Mayor Newton ditemukan disini.
Dia dipindahkan./Dia dibawa ke lokasi kedua...
...lalu di gulingkan kedalam jurang.
Membuatnya terlihat seperti kecelakaan,/ Itu menjelaskan kurangnya pendarahan.
Luka robek pada keningnya merupakan penyebab kematian.
Dia dibunuh.
Prajurit Wigg, kau benar-benar menyedihkan.
Ya, Pak!/ Dalam keadaan perang, kau akan tewas!
Kau harus mampu melakukan ini...
...dengan mata tertutup, saat malam, ketika hujan.
Kau mengerti?/Ya, Pak!/ Lepaskan lalu pasang kembali.
Dan berhenti memanggilku "Pak"!
Master Sersan Dillon?/Ya?
Bisa kami bicara denganmu sebentar?
Kalian dari NCIS.
Aku sudah bilang pada kalian tahun lalu di Lejeune. Sekarang apa?
Mayor Sussex Newton.
Sudah aku bilang aku tak ada kaitannya dengan perampokan itu.
Apa pernyataannya sekarang?/Dia tidak mengatakan apapun. Dia tewas.
Dibunuh semalam, disini di Quantico. Di salah satu jalur di Heartbreak Ridge.
Pelari? Aku pikir itu kecelakaan.
Dimana kau semalam?
Aku di luar markas.
Dimana?
Bisa kita bicarakan ini ditempat lain?
Tentu. Kantor pusat NCIS bagus untukmu?
Aku di Richmond./Baiklah. Apa yang kau lakukan disana?
Aku berperan di grup teater setempat. Kami latihan pementasan, mengerti?
Sungguh? Apa pentasnya?
Apa itu penting?/Ya.
Kami juga akan mencari tahu pentas apa itu.
La Cage aux Folles.
Tolong bilang padaku kau tidak berperan sebagai waria, Zaza.
Hey. Kau masih mengerjakan tes sekolah lalu lintas?/Ya.
Terima kasih./Sama-sama.
Kau pantas untuk itu./ Aku mendapat sesuatu lainnya.
Aku tidak yakin apa itu. Mungkin bukan apa-apa./Apa?
Ada nomer model di pisau plastik yang ditemukan Tony dan Bishop...
...di kamar VOQ Kapten Newton.
Itu merk yang sama seperti pisau yang digunakan...
...di restoran markas Quantico.
Mungkin juga di jutaan tempat lainnya.
Ya, tapi aku menemukan sidik jari disana,
Dan itu bukan milik Newton./ Kau mendapat petunjuk?
Benar. Dan itu bukan militer.
Aku mencocokkan dengan sidik jari dari SIM Virginia.
Itu yang dipermasalahkan bulan lalu.
Lauren Hudson, istri sipil...
...dari Kapten Dean Hudson, yang ditempatkan di Quantico.
Dean Hudson.
Dia salah satu orang di Lejeune dua tahun lalu,
Dan sekarang di Quantico.
Dia dipindahkan kesana beberapa bulan yang lalu.
Aku akan periksa catatan kerjanya./ Mungkin aku terlalu keras dengan Newty.
Mungkin dia memang mendapatkan sesuatu. kenapa sang istri?
Kenapa dia membungkus pisau dengan serbet untuk melindungi sidik jari?
Lalu kemudian dia memasukkannya kedalam amplop.
Apa dia melakukannya untuk membawa itu padamu, bos?/Catatannya bersih,
Dan dia tak ada kaitannya dengan gudang senjata di markas.
Dia ditugaskan ke markas logistik di Quantico.
Apa yang kita ketahui soal istrinya?/Tidak banyak.
Pasangan sipil yang tidak mencolok.
DiNozzo, kita pergi ke Quantico, bicara dengan Hudson.
Aku baru saja dari Quantico dengan McGee sebelumnya, dan aku...
Aku akan bawa sedan./Kalian berdua. Cari latar belakang Lauren Hudson.
Ini mobil impianku.
Interior, warna, velg...
Itu mesin yang seksi.
Bisa aku bantu?/ NCIS, Ny. Hudson.
Suamimu ada dirumah?/ Ya.
Kami ingin bicara dengan kalian berdua./Soal apa?
Boleh kami masuk?/Tentu.
Mayor Newton? Ya, aku ingat dia dari Lejeune.
Petugas MP. Kau ada bertemu dengannya, 'kan, Sayang?
Kurasa tidak./Apa kau ada bertemu dia beberapa hari terakhir, Kapten?
Tidak, kami meninggalkan Lejeune lima minggu yang lalu.
Dia berada disini di Quantico sejak minggu lalu.
Tidak.
Aku belum bertemu dengannya. Kenapa kau bertanya?
Dia ditemukan tewas kemarin pagi di jalur Heartbreak Ridge.
Aku tidak tahu jika itu Mayor Newton.
Si pelari?/Ya.
Kami membicarakan soal itu di kedai kopi pagi ini.
Kenapa kau bertanya pada Kami tentang dia?
Kami tidak yakin itu kecelakaan.
Kami mewawancarai yang bicara dengannya disini di Quantico.
Mereka tahu sesuatu./ Benar.
Aku menunggu kau menyebutkan sidik jarinya di pisau plastik./Tidak
Masih belum tahu apa artinya itu.
Biar mereka khawatir soal kenapa kita bertanya pada mereka.
Aku suka pemikiranmu.
Baiklah, baiklah.
Ada apa dengan probie kita?
Aku tidak tahu.
Bagaimana perkembangan dengan Kapten Hudson dan istri?
Mereka mengaku tidak tahu Newton berada di Quantico.
Kami berpikir mereka berbohong./ Mereka pastinya berbohong.
Bishop dan aku bisa membuktikannya./ Bagaimana?
Aku tak mau menjelaskan dua kali. Dimana Gibbs?
Baiklah, tak ingin membuatmu tersisihkan.
Dia bersama dengan Abby.
Aku mendapat tanggapan dari TrackMyDNA.com.
Hey, apa kau menjawab teleponku pagi ini?
Ya./Kenapa?
Aku melihat itu Jake di identitas penelepon.
Aku sudah lama tak bicara dengannya. Ku kira kau takkan keberatan.
Dan kau menyebutkan perjalananku ke St. John?/Ya.
Itu hadiah hari jadi.
Sebuah kejutan.
Maaf.
Lihat itu. Aku keturunan langsung dari Archibald Drummond,
Pangeran ke-17 Trent.
Aku tak pernah bisa memberi kejutan Jake.
Terima kasih sudah merusak perayaan hari jadi ku./Bishop, aku minta maaf.
Dia tampan. Lihatlah pria gagah itu.
Demi Tuhan, ada kemiripan keluarga.
Saat waktu senggangmu sendiri, DiNozzo./Bos, kami punya bukti...
...keluarga Hudson berbohong.
Mereka pastinya tahu jika Newton berada di Quantico.
Newton makan siang di restoran markas...
...di hari dia dibunuh.
Kartu kreditnya digunakan jam 12:32.
Ini rekaman keamanan.
Kau bisa melihat Kapten Hudson disana beserta istrinya.
Dan itu Newton./Newton.
Dia terlihat tidak nyaman.
Apa yang terjadi disana.
Ya, mereka pastinya bergegas pergi dari sana.
Sebelum menyelesaikan makan siangnya./ Kenapa mereka berbohong bertemu Newton?
Mungkin kita harus menjemputnya?
Tidak. Masih belum, Tunggu sebentar.
Newton mengetahui sesuatu.
Dia mengambil pisaunya karena suatu alasan. Kenapa?
Kita butuh bukti kuat.
Orang di seberang rumah Hudson, mereka pindah, 'kan?/Ya.
Baiklah, kita akan awasi mereka.
Bos, itu akan sulit bersembunyi dirumah dan tidak terlihat.
Tidak harus bersembunyi, McGee.
Kau dan Bishop akan melakukan penyamaran...
...sebagai pasangan menikah.
Kenapa kami?/ Itu harus kalian berdua.
Hudson sudah tahu bos dan aku dari NCIS.
Hey, Crispian, ini sepupumu Tony yang menghubungi.
Sepupu Amerika-mu, Anthony DiNozzo, Junior.
Sudah cukup lama.
Dengar, aku menghubungimu karena aku mendapati jika kita,
Sebenarnya ada kaitan dengan Pangeran ke-17 Trent,
Keturunan Archibald Drummond.
Jadi jika kau tahu sesuatu soal ini, hubungi aku.
Atau sebaliknya. Nanti kita bicara lagi. Sampai jumpa.
Semoga kau tersedak dengan warisanmu./Bicara sendiri, DiNozzo?
Kurang lebih./Apa yang kau temukan tentang Lauren Hudson?
Aku mendapati dia dulunya adalah Lauren Merriweather...
...dari Bradley Manor, Longwood, Bethesda.
Sudah menikah dengan Kapten Hudson selama lima tahun.
Ayahnya meninggal tiga tahun lalu, meninggalkannya mega-jutaan.
Itu menjelaskan Corvette-nya./ Benar, dan...
...disini dimana si kecil Lauren tumbuh.
Rumah yang tak ada alamatnya, tapi memiliki nama Owlwood.
Aku sudah menghubungi pengacara keluarganya.
Tony, kau disana?
Pengantin baru sudah menata link videonya.
Hey, kawan, kau rindu aku?/ Ini baru satu hari.
Aku merindukanmu. Dimana istrimu?
Dia di kantor, jadi aku belum mendengar kabar.
Kau sudah berhubungan dengan Ny. Hudson?
Masih belum.
Tapi saat ini, dia berada di halaman depan, berkebun.
Kurasa aku akan memperkenalkan diriku sendiri.
Jaga sikap. Big Brother menonton.
Hai!/Bagaimana kabarmu?
Baik, bagaimana kabarmu?/ Baik, aku Tim Donen.
Aku baru saja pindah di seberang jalan.
Ya, aku tahu. Aku melihat van pindahan.
Lauren Hudson./Hai. Apa kau seorang tentara, Tim?/Tidak.
Bukan aku. Aku pastinya bukan tentara. Tapi Ellie istriku.
Aku sebenarnya seorang progammer komputer.
Aku bisa bekerja dari rumah, dan itu sangat bagus.
Bagaimana denganmu?/ Aku hanya sedang berkebun,
Berada dirumah, banyak membaca.
Suamiku baru pindah kesini dua bulan terakhir. Dia dalam proses keluar.
Hey, dengar, aku ingin tahu...
Aku tidak tahu penyedia layanan Internet lokal disekitar sini.
Apa kau mungkin bisa menunjukkan arahnya kepadaku?
Aku ada nomernya di dalam. Masuklah, akan aku ambilkan.
Terima kasih./ Dimana istrimu bekerja?
Dia kantor markas logistik./ Tidak mungkin./Ya.
Suatu kebetulan. Disanalah suamiku Dean bekerja.
Kerja bagus, Timmy.
Hey, tetangga.
Dean Hudson. Baru saja mendapat telepon dari istriku.
Berkata kau dan suamimu yang pindah di seberang jalan.
Hai. Ellie Donen, Pak./Dimana kau ditempatkan sebelum disini?
Barak Robertson. Darwin, Australia.
Wow. Selamat datang kembali./ Terima kasih.
Ku lihat kau mendapat penugasan membaca.
Baca ini, ini...
...dan jika kau kesulitan tidur saat malam,
Baca ini./Terima kasih.
Lupakan sisanya, percaya aku./ Terima kasih.
Hey, saat kau sudah selesai, aku berada di lorong bawa.
Aku akan memberi kau tur.
Itu akan sangat bagus, Pak./ Baiklah.
Aku dengan senang hati bertemu istrimu.
Mungkin kita bisa berkumpul suatu saat./Tentu.
Ya, aku barbekyu hamburger.
Rumah kami? Makan malam hari sabtu?/Terdengar bagus./Baiklah.
Terima kasih kau bersedia datang, Tn. Worthington.
Tidak masalah.
Kerja membawaku ke DC beberapa hari dalam seminggu.
Aku beranggapan jika Penyidik Pidana Naval...
...bertanya soal Lauren,
Itu pasti ada kaitannya dengan suami tentaranya.
Kau pernah bertemu dia?/Dua kali. Hari pernikahan mereka dan...
...saat pemakaman ayahnya./ Seberapa baik kau mengenal Lauren?
Apa dia dalam masalah?
Kuharap tidak, tapi kami berpikir mungkin suaminya memiliki...
...informasi berharga dalam penyelidikan pembunuhan.
Apa mereka tidak bekerja sama?
Aku menjadi pengacara keluarga sejak sebelum dia lahir.
Anak yang manis.
Selalu tahu dia bisa dipercaya dan berterus terang.
Bagaimana hubungan Lauren dengan ayahnya?
Mereka saling mengagumi satu sama lain.
Ibunya meninggal saat dia masih kecil. Ayahnya yang membesarkannya.
Kurasa satu-satunya hal yang pernah dia lakukan...
...dan tidak disetujui oleh ayahnya adalah saat dia menikahi Dean.
Kenapa?/Tebakan ku?
Ayahnya berpikir dia mengejar uang.
Bagaimana menurutmu?/ Tak ada komentar.
Lauren punya saudara?/ Tidak ada.
Selain beberapa sumbangan amal,
Ayahnya meninggalkan seluruh properti kepadanya.
Tapi tidak mengubah gaya hidup Lauren.
Dia tak pernah memikirkan uang.
Kau bicara dengannya belakangan ini?/ Beberapa tahun yang lalu.
Kami bekerja bersama secara dekat,
Melikuidasi aset dari kepemilikan tanah, memindahkannya...
...menjadi atas namanya. Butuh sekitar satu tahun setengah.
Saat kami sudah selesai, tak ada urusan bagi kami untuk berkomunikasi.
Aku tetap mendapat kartu natal.
Anthony.
Aku baru akan pergi, Kau butuh sesuatu?
Kau sudah melepaskan jenazah Mayor Newton?
Belum, beliau masih disini.
Apa ada yang salah?
Ini akan terdengar aneh bagi orang lain, Ducky. Tapi...
...aku tahu kau akan mengerti.
Aku ingin bicara dengannya./ Tentu saja.
Terima kasih./Boleh aku tahu inti pembahasannya?
Aku berhutang permintaan maaf dengannya.
Aku selalu menganggap Newton sebagai penyita waktu kita. Tapi,
Dia terlibat sesuatu, dan...
Aku berpikir aku akan bilang padanya dia akan bisa menjadi agen yang hebat.
Aku yakin beliau akan menghargai itu.
Ya./Dan pastikan kau matikan lampunya saat kau pergi.
Dia di 206.
Satu pertanyaan lagi. Aku tahu kau...
...seorang ahli dalam sejarah Inggris.
Dan aku hanya ingin tahu...
...apa kau pernah mendengar tentang Archibald Drummond,
Pangeran ke-17 dari Trent?
Pangeran Trent. Tidak, aku belum pernah mendengarnya. Kenapa?
Tidak, hanya ingin tahu. Terima kasih.
Sesuatu?
Tidak. Dia hanya memindahkan kotak kebawah...
...dari kamar tidur tamu.
Dia dalam perjalanan pulang dari toko.
Alat pelacak yang kau tanamkan...
...menunjukkan jika dia masih dua blok lagi.
Aku sudah mengerjakan piring kotor. Punyaku dan kau.
Terima kasih.
Apa kita sudah baikan?
Kau pikir karena sudah mencuci piring kotor bisa memperbaiki...
...kejutan akhir pekan yang aku rencanakan untuk Jake yang aku rusak?
Dengar, Bishop, aku minta maaf, oke?
Jika itu seharusnya sebuah kejutan, kenapa kau tidak bilang apa-apa?
Ini tidak akan dilupakan, bukan?
Ini bukan tentang merusak kejutan.
Kau mau bicara?
Keadaan dengan Jake terasa...
...tidak sama.
Ini dia. Sebaiknya aku terima.
Hey, Jake.
Hey.
Aku mampir ke toko perkakas ketika pulang kerumah,
Aku mendapat kabel panjang untuk lampu ruang tamu.
Makan malam belum siap?
Belum. Aku teralihkan di kamar tamu.
Kita harus mengurus kotak-kotak ini. Semuanya.
Tenanglah, Sayang. Tak perlu buru-buru.
Itu harus.
Aku sudah mengikuti semua yang kau minta aku untuk lakukan,
Beberapa dari itu sedikit terlalu aneh.
Tolong lakukan ini untukku.
Ini ambil kembali uangmu.
Kenapa?
Itu untuk Caf-POW ku. Aku tidak pantas untuk itu.
Ingat saat aku mencocokkan sidik jari...
...dari pisau dengan SIM Virginia Lauren Hudson?
Aku hanya berhenti disana. Aku tidak terus melakukan pencarian.
Kenapa begitu?/Biar aku beritahu kau kenapa aku harus melakukannya.
Semalam, aku mengerjakan bagian akhir...
...dari ujian tes sekolah lalu lintas ku.
Kau tahu jika saat kau pindah dari kabupaten...
...ke kota lain, kau memiliki 30 hari untuk melepaskan...
...SIM lamamu lalu kemudian mendapat yang di DC?
Kecuali jika kau seorang mahasiswa, Menteri,
Anggota kongres atau keluarga militer.
Dan itu juga berlaku sama untuk Virginia, hanya saja itu 60 hari.
Abbs, apa maksudmu dari semua ini?
Tak ada yang ingin pergi ke SAMSAT...
...kecuali mereka harus. Benar?
Jadi kenapa Lauren Hudson terburu-buru...
...dan mendapat mengambil SIM baru, saat dia tidak harus?
Maksudku, dia bahkan tidak mengurus SIM baru...
...saat dia pindah ke Carolina Utara.
Dan itu membuatku berpikir. Jadi aku memeriksa...
...SIM Maryland-nya yang sudah dia serahkan,
Dan ini SIM Virginia barunya.
Wanita yang sama, bukan?
Ya.
Itu yang aku pikirkan.
Dan mungkin juga yang dipikirkan Petugas SAMSAT.
Gaya rambut yang sama, warna rambut yang sama, kacamata yang sama.
Tapi lihat apa yang terjadi saat kita menumpuk fotonya...
...diatas satu sama lain. Semuanya terlihat tidak sama.
Garis rahang, bentuk hidung...
Coba lihat tahi lalatnya.
Itu pindah 15 milimeter, Gibbs.
Tahi lalat tidak bergerak.
Tahi lalat dari SIM Maryland lebih menonjol.
Yang ada di SIM Virginia lebih rata dengan kulit.
Itu bukan wanita yang sama.
Itu mendekati, tapi bukan cerutu.
Dan sidik jari tidak cocok. Aku juga sudah periksa itu.
Jadi Lauren Hudson yang kita awasi bukan istri sebenarnya.
Siapa dia?
Dan dimana istri sebenarnya?
Dia bukan Lauren Hudson? Siapa dia?/Kami masih belum tahu.
Aku yakin Lauren Hudson yang asli sudah tewas,
Lalu suaminya dan wanita misterius membunuhnya demi uang.
Kapan? Dimana?
Mungkin tepat sebelum mereka meninggalkan Lejeune.
Dean Hudson tiba di Quantico...
...dengan wanita yang terlihat mirip dengan istrinya,
Dia mengakui identitasnya./Menurutku mereka berencana keluar negeri...
...segera setelah Kapten di bebas tugaskan.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?/Karena penipu kita...
...juga mengurus paspor sebagai Lauren Hudson.
Pasti mereka bisa kabur jika bukan karena Si Tua Baik Newty.
Ini tak ada kaitannya dengan perampokan di Kamp Lejeune.
Dimana McGee?/Istrinya,
Siapa pun dia, keluar rumah lima menit yang lalu.
Dia mengikutinya./Kita mendapat cukup bukti untuk menahan mereka sekarang.
Kami dalam perjalanan. Beritahu McGee.
Tangkap mereka!
Hai! Kau kembali./ Hai.
Hey, tetangga!/ Hey.
Kau sudah menemukan kopi terbaik di Quantico./Ya.
Aku tak suka minum kopi sendirian. Aku teraktir.
Apa yang kau suka?
Kopi hitam kecil akan lebih baik./ Baiklah.
McGee tidak mengangkat teleponnya.
Hudson pergi.
Rumahnya kosong. Aku akan masuk./Bishop, tidak!
Jangan masuk kesana./ Aku akan melihat-lihat,
Mungkin mendapat petunjuk siapa wanita ini sebenarnya.
Tunggulah. Gibbs dan Tony dalam perjalanan kesana.
Dengar, Gibbs selalu bilang padaku untuk mengambil inisiatif.
Awasi rumahnya./Bishop!
Masih ada cuti tahunan yang tersisa.
Berpikir untuk mengunjungi rumah leluhur ku, Inggris.
Ada apa dengan ketertarikan mendadak ini, DiNozzo?
Sudah berpikir banyak tentang keluarga.
Maksudku, semua yang aku punya adalah Senior.
Dan dia tidak menjadi lebih muda.
Aku tak punya yang lainnya.
Hingga sekarang, aku tidak melihat anak dalam masa depanku. Jadi...
Entahlah. Kurasa aku mencari rasa yang masuk akal.
"Rita Applegate."
Dapat.
Aku sebaiknya kembali bekerja.
Kulihat kau sudah tak ada masalah dengan Internetmu?
Ya, benar.
Jadi jika kau ingin mencoba salah satu suguhan mereka,
Kau harus mencoba croissant coklat mereka.
Agen Khusus McGee!
Apa NCIS sudah menentukan kematian Mayor Newton...
...kecelakaan atau bukan?
Ada kabar yang beredar jika dia dibunuh.
Bajingan yang pindah di seberang rumah adalah agen NCIS!
Jauhkan tanganmu dari kemudi!
Tidak...
Bishop, angkat!
Ayo, angkat... Bishop, cepat...
Ayo, Bishop, angkat!
Ayo, cepat...
Tidak.
Gibbs, syukurlah! Aku bisa menghubungimu.
Kau harus bergegas, mengerti?
Bishop tidak mengangkat teleponnya!
Aku bilang padanya tidak.../ Tenang, Abby.
Tapi Bishop masuk kedalam rumah sendirian.
Lalu kemudian Hudson kembali, dan dia juga masuk kedalam.
Ya, Tuhan! Bishop!
Bishop!
Diatas!
Kau tak apa?/ Hudson butuh ambulans.
Aku menemukan istrinya.
Jangan bergerak!
Jasadnya diawetkan dengan formaldehid,
Glutaraldehyde, phenol. Pada dasarnya, cairan balsam.
Dimasukkan kedalam segel vakum tas penyimpanan.
Karena itulah tak ada bau./ Dan sangat sedikit pembusukan.
Dan penyebab kematian, Duck?/ Ya, retak leher.
Pelintiran keras dari kiri ke kanan. Sama seperti Mayor Newton.
Siapa yang harus aku beritahu tentang jenazahnya?
Dia tak punya keluarga selain suami yang membunuhnya.
Aku akan hubungi pengacara ayahnya./ Apa kita tahu siapa penipu itu?
Rita Applegate.
Dia seorang pelayan di sebuah bar tak jauh dari Lejeune.
Disanalah mereka bertemu.
Mengetahui mereka memiliki banyak kesamaan,
Dia dan Kapten Hudson berbagi kemiripan,
Hasrat yang tidak dimiliki istrinya.
Dia ingin membuat kesepakatan dan bersedia untuk bersaksi.
Berkata jika Hudson membunuh istrinya...
...lalu mengirimkan jasadnya,
Bersamaan dengan barang pribadi mereka.
Setelah Hudson pensiun, mereka akan membuang jasadnya,
Pindah ke Karibia dan hidup dari uang Lauren.
Keserakahan agar dari banyaknya kejahatan.
Pagi, Bangsawan./ Hey, Ducky.
Itu bunga yang sangat indah.
Ku anggap jika kau dan Jake sudah berbaikan.
Itu bukan dari Jake.
Itu dari McGee.
Itu cukup manis.
Jadi kalian sudah baikan kembali?/ Ya.
Sebenarnya, McGee menyelamatkan aku.
Aku membatalkan perjalananku, mendapat kembali deposito ku,
Dan itu adalah hal yang bagus.
Jake akan pergi keluar kota akhir pekan itu.
Puncak gunung disuatu tempat di Asia.
Disuatu tempat? Asia itu besar.
Ya. Perlu diketahui,
Tak bisa memberitahu aku dimana.
Kami akan melakukan perjalanan kecil lain kali./Ya.
Aku mendapat sisa dari permintaanmu.
Kau masih ingin pergi ke Inggris?
Tidak, kurasa aku akan melakukan perjalanan itu lain waktu.
Terima kasih.
Kau tahu, urusan warisan itu tidak sepenuhnya bagus.
Apa yang terjadi?
Sepupu ku, Crispian, menghubungi kembali.
Dia tahu semua tentang Archibald Drummond.
Ternyata Archie merupakan tokoh yang tak begitu baik.
Dia...
Dia seorang penjahat, pencuri dan penipu.
Meninggal di penjara Newgate.
Crispian berkata jika beberapa sejarawan menduga,
Jika dia kemungkinan adalah Jack The Ripper.
Alih Bahasa: DankeSubs